1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitr muallifi - Aorion -
"Odisseya" (1997)
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots tomonidan sinxronlangan.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISSEY
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelopa.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
olishimiz kerak
uni saroyga.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odissey.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Shoshiling!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odissey.
- Ustoz, chaqaloq kelyapti!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Meni uyga olib boring.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Ustoz!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Ularga tayyorlanishlarini ayting.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Faqat biz haqimizda o'ylang.
faqat siz va men.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Sohilda yotish.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Qattiq ushlang.
Menga og'riqni bering.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Ustoz!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Ustoz.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Kelyapti. Kelyapti.
Odissey.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Siz uni saroyga olib borishingiz kerak.
- Kelayapti.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Bu tomonga kel.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Kel.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Bu tomonga kel.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Bu yerga.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
U yerda.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Chaqaloq kelyapti!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Xonim Antiklea!
Xonim Antiklea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Xonim Antiklea!
Xonim Anti... oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Qirolicha Penelopaning chaqalog'i kelyapti!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Chaqaloq kelyapti.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, malika.
Qirolicha Penelopaning chaqalog'i...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
O'zingizni tinchlantiring, bolam.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Meni ushlang. Meni ushlang.
Meni ko'zlaringda tut.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
O'g'il bola.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Men sizni sevaman.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Unga yangi uyini ko'rsating.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ko'ryapsizmi, Telemax?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Sizning shohligingiz.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ha.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ko'ryapsizmi, qanday go'zal?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Senchi?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ha.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Qarang
Qarang.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Bu kun edi
hayotimdagi eng faxrli kun.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Mening shirin Penelopa va
xudolar menga o'g'il berdi.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ammo ayni paytda,
biz birga qurgan dunyo
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
abadiy o'zgartirildi.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Qorong'i xabar edi
mening qirg'oqlarimga keladi.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mening azizim Gretsiya
Troya bilan urushda edi.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Bir shohlik,
dengizlarning narigi tomonida.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Mening shohlarimning eng kuchlisi,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon va Menelausning o'zlari,
men uchun keldi.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Qasamyod qilishga qasamyod qilgan.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
va hurmat bilan bog'langan
Vatanimni himoya qilish uchun,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Men uyimni tark etishga majbur bo'ldim,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
bo'lishini bilmay
xotinimni har doim ko'raman
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
va yana bola.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Men Odisseyman,
Itika shohi.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Va bu ...
mening hikoyam.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Yo'q.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Siz bu erdan ketishingiz kerak.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
kamon.
Endi o'g'lingizga tegishli.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mening nevaram.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Siz yolg'iz o'rgatasiz
uni bog'lash uchun
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
u katta bo'lganda.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Ona.
- Yo'q.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ko'ryapman, bu urush.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Evribatlar.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Kapitanlarni chaqiring.
Ekipajlarni yig'ing.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Biz Troyaga suzib boramiz.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troya.
Xudo biz bilan bo'lsin.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Afina, mening ma'budam, sen
meni doim himoya qilgan.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ammo bugun siz indamay turibsiz.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Menga ayting. Yo'l yo'qmi
bu urushdan qochish uchunmi?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Afina.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Menga gapiring.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ko'z yoshlari yo'q.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ko'z yoshlari yo'q.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
U siz kabi kuchli.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
U yig'lamaydi.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Menga qaytib kelishga va'da ber.
- Men .. qilolmayman.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troya unchalik yumshoq tushmaydi.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Men sizni sevaman.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelopa, agar qaytib kelmasam ...
- Siz!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Yo'q, yo'q.
Agar muvaffaqiyatsiz bo'lsam ...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Agar muvaffaqiyatsiz bo'lsam
va agar men o'lsam.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Hatto so'zlarni aytmang, qilmang.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Menga ruxsat berishing kerak
sizning ichingizda o'lish.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Siz yolg'iz hayot kechira olmaysiz.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Siz doim mening xotinim bo'lib qolasiz.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Agar uning yuzida soqol bo'lsa
va men hali kelmagan edim,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
boshqasini tanlaysiz.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Va siz turmushga chiqasiz.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Va berasiz
bizning o'g'limiz shohlik.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ha.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Va biz hamma narsa uchun ishladik.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Endi menga va'da ber.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Men sizni sevaman.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odissey.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Men tirik bo'laman.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Bu daraxt kabi tirik
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
Biz bu dunyoni uning atrofida qurdik.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Men kutaman.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Vidolashuv qo'shig'ini qo'shing.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Yelkanlar o'rnating.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Troyani changga aylantiring.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
O'ljalar bilan qayting
siz o'ldirgan dushmanlar.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Va yuragim quvonadi.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Penelopaga ham xuddi shunday bering
sen menga kuch berding.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Men o'g'lingizga g'amxo'rlik qilaman
senga g'amxo'rlik qilganimdek.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Dengiz va osmon xudolari
meni Troya tomon olib bordi.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mening jangchilarim yonimda.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Lekin men yolg'iz edim.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Siz haqiqatan ham, Evrilox!
U yolg'on kasalligi bilan kasallangan.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Men sizga aytyapman, bu haqiqat.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troya devorlari
bulutlarga yetib boring.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ko'raman, sen endi men bilan emassan,
Afina.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Va hammasi joyida.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Men hamma narsani o'zim qila olaman.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Bu qandaydir yo'lmi
himoyachingiz bilan gaplashasizmi?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Afina!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Menimcha, vino boshingni shishiradi,
mening Odisseyim.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Siz ichasizmi, chunki
kelajagingizdan qo'rqasizmi?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Menmi?
Men hech narsadan qo'rqmayman.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Men sizni masxara qilyapman.
Siz mendan g'azablanasiz.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Afina. Siz bo'lishingiz mumkin edi
faqat Agamemnonni ishontirdi,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
kuni
o'g'limning tug'ilishi, kam emas.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Axir men ma'budaman.
Mening boshqa vazifalarim bor.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Va unutmang. bo'lishim mumkin
kimni tanlaganimni ko'raman.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Men seni xohlamadim
Bu sayohatdan qochish uchun,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
chunki ketishingni hohlayman.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Men seni xohlayman, mening jasur Odisseyim,
troyanlarni mag'lub etish uchun.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Men etarlicha uzoq kurashdim.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Yo'q, sizning taqdiringiz jang qilishdir
o'lmas bo'lish.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Sizning ismingiz bo'lishi uchun
cheksiz avlodlarning lablari.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Yo'q. Men bo'lishim shart emas
abadiy avlodlar xotirasida qoladi.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odissey. Siz menga yolg'on gapira olmaysiz.
Men sizning haqiqiy xarakteringizni bilaman.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Men sizning g'ururingizni bilaman.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Sizning bema'niligingiz.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Siz hatto o'zingizni erkaklar bilan o'rab olasiz
kim sizni rad etmaydi.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Ularga qarang.
Men siz uchun qo'rqaman.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Katta muloyim,
u so'z bilan aytganda o'jar.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Aynan shu narsa uni shafqatsiz qiladi.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Evrilox, sizdan ham ko'proq yolg'on gapiradi.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus eng yaxshisidir
butun Gretsiyada temirchi.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antiklus. Uning qiziqishi bo'ladi
har doim unga muammo keltiring.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Men TROYni ko'raman!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Bu uni qo'rqmas qiladi.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Ularning yaxshi tomonlarini ko‘rasiz
chunki ular sizni yaxshi ko'rishadi.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Siz ushbu doiradan foydalanishingiz kerak
troyanlarni mag'lub etish uchun.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Siz jasur bo'lishingiz kerak, mening Odisseyim.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Menda qo'rquv yo'q
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ekan
sen men bilansan.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Yildan yilga,
biz Troya devorlari ostida jang qildik.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Men qudratli Axilles bilan turdim,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
jang qilish uchun kurash
Gektorga qarshi.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Troyanning eng shafqatsiz jangchisi,
va uning qo'shinlari.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Minglab erkaklar halok bo'ldi
ular qaerga tushishdi.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Onalar va xotinlar esa
cheksiz uyqusiz tunlarni o'tkazdi.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Va kimning tarafini hech kim bilmas edi
xudolar bor edi.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
STOP!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
O'ynang, o'ynang, o'ynang!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Jang. Jang.
Jang! Jang!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Axilles!
Eshiting meni, yunon!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Bu men, Gektor, Troya himoyachisi,
kim sizga qarshi.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Mana, xudolar oldida
va o'z odamlaring,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ko'kragingni yirtib ochaman
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
urayotgan yuragingizni so'rib oling ...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
va qoningizni tupuring
qullaringizning yuzlari.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Gektor!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ha!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Gektor meniki!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
meniki!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
meniki.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
U meniki!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
U meniki!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Men Hektorni o'ldirdim!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Men Troyani dafn qilaman!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Qonning 7-yilida.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Axilles, odamlar orasidagi xudo,
o'ldirilgan edi.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Umidimiz yo'qoldi.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troya,
bizdan eng yaxshisini olgan edi
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
va hali ham qulflangan.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Har bir yunon askariga tegishli so'z
lablar : Taslim bo'l.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Lekin men qabul qilishdan bosh tortdim
shunchalik behuda o'lim.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Menda reja bor edi.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Va men o'rtoqlarimni ishontirdim.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Troyaga kirishning bir yo'li bor edi.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Qirol Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Ularning unutilgan kemalaridan qurilgan.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Munosib kubok.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Meni qo‘yib yuboring!
Meni qo‘yib yuboring!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Rahm-shafqat, yaxshi shoh.
Keksa odamga rahm qiling.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Men ishontirdim
yunonlar orqaga chekinishdi.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Men ularga buni qilishlarini aytdim
Sizga taklif qilaman, buyuk shoh.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Ukalarimga, 10 yildan keyin
urush, siz g'alaba qozondingiz.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
va hech kim hech qachon bo'lmaydi
Troya devorlariga kiring.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Men ularni bu qudratli otni qurishga ishontirdim,
sizga taslim bo'lish sovg'asi sifatida.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Va mening muammolarim uchun,
ular menga qo'rqoq tamg'asini qo'yishdi.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Va meni tilanchilik qilish uchun bu erda qoldirdi.
- Yaxshi.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Qudratli Priam, menga hayot ber.
Va men sizning qulingiz bo'laman.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Har qanday ahmoq ko'ra oladi
u yolg'on gapiryapti!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokun, folbin.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
U bizni buzadi.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Bu odam hech qachon bo'lmagan
rost gapirdi!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Yaxshi shoh, qasam ichaman!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Yunonlardan ehtiyot bo'ling,
va ularning sovg'alari!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Ogoh bo'ling!
Poseydon dengiz ilonini yubordi.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Bu belgi!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Sizning folbiningiz xafa bo'ldi
Poseidon yolg'onlari bilan!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Siz yunonlarning sovg'asini qabul qilishingiz kerak!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Darvozalarga o'tkazing.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Arqonni tashlang.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
yunonlar!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ko'ryapsizmi?
Dengiz va osmon xudolari.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Men Troyani zabt etdim!
Men, Odissey!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
O'lik odam
va qon, suyak va aql!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Menga endi kerak emassan.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Men hamma narsani qila olaman.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odissey, nega menga qarshi chiqasan?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Siz kimsiz?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Bu men, Poseydon.
Qorong'u dengiz sharob Xudosi.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Sizda allaqachon bor
senga qanday yordam berganimni unutdim.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Yordam bering?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 yil davomida siz bilan o'ynadingiz
bizni o'yinchoqlar kabi.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 yil davomida,
qirg'oqlaringizga qon to'kilishiga yo'l qo'ydingiz!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Lekin bu mening ilonim edi
Laokunni jim qildi
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
yoki sizning otingiz halok bo'ldi.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Shunga qaramay, siz minnatdorchilik bildirishdan bosh tortasiz.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Erkak ekanligini unutasiz
xudolarsiz hech narsa.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Siz bu jinoyat uchun azob chekasiz.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Sizning takabburligingiz uchun siz drift qilasiz
abadiy mening dengizimda.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Siz boshqa hech qachon erisha olmaysiz
Itaka qirg'oqlari.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Siz meni to'xtata olmaysiz!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Siz azob chekasiz.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odissey!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Qarang, bizda nima bor!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Hech kim.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Hech kim meni to'xtata olmaydi
Itakani ko'rishdan.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
G'olib, bo'ysunuvchi,
Men Troyadan suzib ketdim.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Miyam faqat shu bilan to'ldi
uy haqidagi fikrlar.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 yildan beri ko'rmadim.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Ko'ryapsizmi, Telemax.
Bu oson.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, qayerdasiz?
- Meni ushlay olmaysiz.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Men hali ham sizni ushlay olaman.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Va ha, qilaman.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Siz meni tutolmaysiz.
Siz meni tutolmaysiz.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Onajon, onam, meni qutqaring!
- Hoy!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Ona.
Ona.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Ona! Ona!
Meni qutqaring!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Sen meni qutqar.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Ona.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Voy!
Oh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Siz qayerda bo'lishingiz kerak?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Dalada qo'y otish.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Evmay, Telemaxsni qaytarib ol.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Qani bolam,
keling.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Chiqib ketdi.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
U shunchaki o'g'il bola.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
U tayyor emas
insonning ishi uchun.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Chunki siz qilmaysiz
u o'sib chiqsin.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- U sizniki emas, mening o'g'lim!
- O'g'lim hamma narsaga tayyor edi.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ha, o'g'lingizning otasi bor edi.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Tez orada.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Bu hech qachon tez orada bo'lishi mumkin emas.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Odisseysiz har kuni
abadiy davom etadi.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ha.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Lekin...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
agar u qaytmasa.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Aytmang
bu so'zlar menga.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Siz ulardan yashira olmaysiz.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Agar Odissey o'lgan bo'lsa
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
chidashing kerak
va davom eting.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Siz o'g'lingiz uchun yashashingiz kerak.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Men qilganimdek.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Siz shoh ko'tarishingiz kerak!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Sizda tosh yurak bor.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ha,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
agar tosh mumkin bo'lsa
titroq va qon ketish.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odissey.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odissey...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odissey, menga qayt.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseydon qasos olishni boshladi
tez orada.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Oylar davomida,
u dengizni tuman bilan qopladi.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Filoning qolgan qismidan ajratilgan,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Men adashib qoldim.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antiklus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Hech narsa.
Tumandan boshqa hech narsa!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Men seni topganimda, sen va
Nayingiz dengizda.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Yer!
Bu yer!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Eshkaklaringizni oching!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Bu Itaka emas.
- Qator!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Agar erkaklar bu erda yashasa, ular bizga aytishlari mumkin
qanchalik uzoqqa hayron bo'ldik.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Qolganlarni qo‘yib yuboring, ustoz.
Agar ular kimdir bilan uchrashsa, kuzatib borishingiz mumkin.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedlar.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Men eshitaman.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Qo'y yoki echki.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Va men ishonamanki, men
birinchi bo'lib ularni toping.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Menga sovg'alar olib keling,
bizning uy egasi uchun.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Siz kemada qolasiz.
- Va yolg'iz ketishingizga ruxsat bering, usta?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Men g'alaba qozonaman!
Bo'sh g'or.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Ayollar yo'q, lekin ...
ko'p pishloq.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Bu yaxshi.
Bu yerga.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Bir oz oling.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Ular qo'ylarni ushlab turishadi
bu g'or ular bilan.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Asboblar yo'q.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Qurol yo'q.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Bir million raqam!
Oh!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Don yo'q.
Yog 'yo'q.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Faqat pishloq!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Vino olib keling.
- Vahshiylar!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
sharob.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Biz uni suvga almashtiramiz.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Suv bilan aralashtirilgan sharob, cho'chqa.
Busiz juda kuchli.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Men kichkina bola emasman!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Yo'q. Biz sizni pastga tushiramiz
mast bo'lganingizda tepalik.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Hozir.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Keling, bu cho'ponlarni ko'raylik.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Siz kimsiz?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Biz shunchaki askarlarmiz.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Biz yo'qoldik.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Va ovqatimni yeyman!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Nega yo'q?
- Va etarli.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
To'g'ri, biz...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Biz shunchaki o'zimizga yordam berdik.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Mehmon sifatida,
biz - bilamiz.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Biz sovg'alar olib kelamiz, bu odat
dunyoning bu qismida, shunday emasmi?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
ya'ni -
Bu qonun.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Bu erda bizda qonun yo'q.
Mana, biz xohlagan narsani qilamiz!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Siz...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Siz yolg'iz emasmisiz?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Yo'q, ukalarim katta g'orlarda.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Ota-onangiz qayerda?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Bizning onamiz dengiz nimfasidir.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Bizning otamiz
qudratli xudo, Poseydon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseydon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Men eng kichigiman, Polifemalar.
Nima olib kelding?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Olib keling.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Sovg'alar.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Biz shunday deb o'yladik ...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Agar siz qo'ylarni baham ko'rsangiz,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
Biz sizga ziyofat tayyorlay olamiz.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Bayram!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Pishloqmi?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Men go'shtni yaxshi ko'raman!
- Voy!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Yo'q!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Nega yo'q?
- Yo'q!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Chunki, odam yo'q
bir-biringizni yeng.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ha, men shunday deb o'yladim.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tinchlaning.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Keyingi kim?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Yo'q, yo'q.
Pastga. Pastga.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Keyingisi meni olib ket.
Iltimos.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Albatta, agar shunday qilsangiz,
keyin...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
hammasini yeysiz
boshimdagi sehr.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Qanchalik sehrni bilasizmi
Menda bormi?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Men sizning boshingizni tupuraman!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ammo siz hech narsa o'rganmagan bo'lar edingiz.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseydonning o'g'illari ahmoq emas.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ular ahmoq emaslar.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Siz meni yeysiz, keyin o'ldirasiz
dunyoning barcha sirlari.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Qanday sir?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Qanday sir?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklus, sharob.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Bu nima? Ha.
- Bu vino.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Bu xudolarning ichimlikidir.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Bu yerga.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Sinab ko'ring.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Menga yoqdi!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ha.
Boshqa!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Ismingiz nima?
- Mening ismim?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- U xo'jayin...
- Iltimos!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mening ismim Hech kim.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Tana yo'q.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, yaxshi.
Hech kim.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Ertalab siz aytasiz
Menga ko'proq sirlar, men ovqatdan keyin.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Men uni hozir o'ldiraman!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Va u o'lgandan keyin,
toshni kim siljitadi?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Durang.
Durang.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Uni saqlang, jim turing.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Durang! Durang!
- Bir kel.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Ko'proq harakat.
Qani, tur!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Boshqa chiqish yo'li bo'lishi kerak.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Mavjud.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, mening ko'zim!
Mening ko'zim!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mening ko'zim!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Menga nima qilding?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Men ko'ra olmayman!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Yordam bering!
Menga yordam bering, men ko'rmayapman!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Birodarlar! Birodarlar!
U meni ko'r qildi!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Hech kim meni ko'r qilmagan!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Qayerdasiz?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Qayerdasiz?
Qayerdasiz?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Qayerdasiz?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Hammangizni o'ldiraman va
Sizni bo'lak-bo'lak yeng!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Qayerdasiz?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Men seni olaman!
Qayerdasiz?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Men seni olaman!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Eshityapman!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Siz qochib qutula olmaysiz!
Men seni olaman!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Qayerdasiz?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Qayerdasiz?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Nima bo'ldi?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Eshkaklaringizni oching!
- Nima bo'ldi?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Nima bo'ldi?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Menga ayting!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Eshkaklaringizni oching!
- Nima bo'ldi?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Ustoz.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifem!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifem!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Siz menga tanlov qo'ymadingiz.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Otangni aybla, Poseydon!
Meni sizni ko'r qilib qo'ygan o'zi!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Eshityapsizmi, Poseydon!
Men tirikman!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odissey tirik va
meni to'xtata olmaysiz!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Ota!
Mendan qasos ol!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Ota!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Biz bir necha oy suzib yurdik,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
siklops orolidan
botayotgan quyoshga.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Adashganlar bilan yuragimiz og'ir
Antif va uning muloyim fleytasi.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Og'zimiz tashnalikdan quriydi,
suv ichish uchun umidsiz,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
biz boshqasiga yaqinlashdik
noma'lum yer.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Jim bo'l!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Hayronmisiz?
Tan oling.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Men hayron bo'lganingizni ko'raman.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Siz kimsiz?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Men shamol xudosi Aeolman.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Bu mening orolim,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
qayerda mayin shabada va
shiddatli bo'ron... hammasi boshlanadi.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Xo'sh, men hurmat qilaman.
Lekin...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
nega qilmaysiz
ichishga ruxsat bering?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Chunki men seni bilaman, Odissey,
Itaka xo'jayini.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Qo'rqmang.
Suvdan o'ting.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Siz uchun nimadir bor.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Oldinga keling!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Qo'rqmang.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Bu yerga kel.
- Sen meni bilasan?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Odisseyni hamma biladi.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Buyuk qahramon kim
troyan otini yaratdi.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Lekin...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Sizni bir necha yunonlar bilishadi
uyga borolmaydigan yagona odam.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseydon hali ham ishonadi
u meni to'xtata oladi.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseydon. Poseydon.
Poseydon bu, Poseydon bu.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseydon bezori U mening amakivachcham.
U mag'rur, u xudbin.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
U dengizni unutadi
shamol bilan hech narsa emas.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Va kim
shamol xudosi?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Kim ekanligini taxmin qiling
shamollar xudosi?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
men.
men.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Biz unga qaytamiz.
Menga buni bering.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Buni menga bering, Odissey.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Rahmat.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Biz unga qaytamiz.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Bu yerda!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Bu shamollar,
juda qaysar!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Men faqat qoldirdim
G'arbiy shamol erkin.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 kun ichida u sizni hayratda qoldiradi
va sizning kemangiz Itakaga.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Endi bu yerda.
Tutib oling!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Nega menga yordam beryapsiz?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Chunki sen birinchi odamsan
har doim aqlini ishlatish uchun!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Va buni tushunasiz
har doim o'rganish uchun biror narsa bor!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Endi ket!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Va qilmaslik yaxshiroqdir
bu xaltani oching.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Baxtli Odissey.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Biz suv topamiz.
U oltin topadi.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Ehtimol, yaxshiroq narsa.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Yo'q.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Uni tinch qo'ying.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Qachon biz sizga aytaman
Oldin emas, Itakaga yetib boring.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Tez orada.
Aeolus menga va'da bergan edi
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Tez orada men Penelopamni ko'raman,
mening oilam, mening uyim.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Uchish.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Penelopaga ayt, men uxlamayman
to'shagimda quchoqlashgunimizcha.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Bor!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Don keltiring!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Harakat qiling!
Uni birga olib boring!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Qulogʻim titraydi,
go'yo ...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Aytishga qo'rqaman.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Nihoyat, u uxlaydi.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Endi qopni ochamiz.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
U xazina bilan to'la bo'lishi kerak.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Biz tikamiz.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Muloyim.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Bu nima deysiz?
- Menga baribir.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Lekin men o'z ulushimni xohlayman.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimed?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Siz uni ocholmaysiz.
U ustaniki.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ustaniki bizniki.
- Odissey uni saqlab qolishi mumkin.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Men shunchaki ko'rmoqchi edim.
- Mayli, men ham ulush olaman.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Endi men buni oltin deyman.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
Bu Itaka!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Biz uydamiz!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ustani uyg'otishim kerak.
- Yo'q.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Harakat qiling, men ham harakat qilaman
boshingizni kesib oling.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Biz qo'nganimizdan keyin u hech qachon tushmaydi
bizga bu qopda nima borligini ko'rsating.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
G'alati tuyg'u meni uyg'otdi.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ha.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
U kelyapti.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Ustoz!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Shoshiling
Shoshiling!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tinch.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Uni tilimga oching.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Nima qilib qo'yding?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Nima qilib qo'yding?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Yelkanlar torting!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Yelkanlar torting!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Senga aytgandim. Men sizga aytdim
Itakagacha buni ochmang!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Itakagacha emas!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Nima qilib qo'yding?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Nima qilib qo'yding?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Siz ahmoqmisiz?
Siz menga xiyonat qildingiz!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Siz menga xiyonat qildingiz!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Siz ahmoqlar!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Siz ahmoqlar!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Siz menga xiyonat qildingiz!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Qayerlarda eding?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Bu kemami?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Men Itakani ko'zlarimga tutdim.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Faqat umidlarim bor
Penelopaga erishish haqida
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
g'azabdan ezildi
qulflanmagan shamollarning.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Bo'ronga tashlandi,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
barcha oziq-ovqat va suv yo'qoladi.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Biz hozir joylashdik,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
uzoq tomonda
dunyoning.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ovqat!
- Uzoqroq turing!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Mana, ustoz,
men topa olgan hamma narsa.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Siz olmaysiz
Mendan 1 yadro.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Siz yolg'iz harakat qilasiz
va siz yolg'iz och qolasiz.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Agar bu erda o'yin bo'lsa
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Men uni o'ldiraman.
Lekin men...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Men uni baham ko'raman
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ukalarim bilan.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Muloyim, u bilan boring.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Ko'zlar ochiq.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedlar.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Oltin va kumush.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Qopni ochgan sizsiz
va endi hammamiz och qoldik.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Men ham sizni kesib olaman.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Biz sizni shu yerda pishiramiz.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tinch.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Ko'chirish.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Oziq-ovqat!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Uni olish!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Uni olish!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Cho'chqa!
Cho'chqani oling!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Kimdir to'xtat!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Unga intiling!
Va keling, to'xtating!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Oldinga kiring!
Cho'chqani oling!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Yo'q!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, chiyillashingni bas qil.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Iltimos, to'xtating!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Iltimos, ustalar.
To'xtating!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Boshqalar qayerda?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Qo'lga olingan.
- Kim tomonidan.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Jangchilar, vahshiylar, kim?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Yo'q!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Bu Polites.
Bizning muloyimlarimiz.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Cho'chqaga aylandi!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, sizning o'yinlaringiz etarli.
- Bu haqiqat! Qasam ichaman!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Bu jodugar oroli,
sehrgar!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
U hammamizni aylantirdi
birodarlar hayvonlarga aylanadi.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim!
- O'zini himoya qilish uchun yolg'on gapiryapti!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Nima qilding, qo'rqoq?
Jangdan qochish kerakmi?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Ustoz.
- Gapirsin.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Yarim kun davomida biz yuqoriga ko'tarildik
bu tog'larga yo'l.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
O'rmondan biz to'satdan eshitdik
shirin ayol ovozi.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Qo'shiq aytish, bizni chaqirish.
Jodugar.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Biz tosh saroyga keldik,
hayvonlar bilan o'ralgan: sherlar, bo'rilar.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Biz uni uzoqdan ko'rdik,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
derazadan yurish
deraza, uning qo'shig'ini kuylash.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
U ovqat va sharob taklif qildi
uning asal ovozida,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- va ular ketishdi.
- Lekin siz bormadingiz.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Men orqada qoldim, ha!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Va men hech qachon his qilmaganman
to'g'ri bo'lish uchun eng yomoni!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Davom et.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Men yaqinroq borib ko'rdim
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
musiqa bor edi.
Jodugar qo'llarini silkitdi
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
Bizning birodarlarimiz ham shunday edi
ko'z oldimda hayvonga aylandi!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Mumkin emas.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Faqat Politlar qochib ketishdi!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Bu Politesga o'xshaydi.
- Jim, ahmoq!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Ustoz, ishonolmaysiz...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Biz och qolamizmi
yolg'onlari tufayli.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Agar siz bu cho'chqaga tegsangiz,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Men seni qo'lim bilan o'ldiraman!
- Ko'chiring. Jo'nash!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
STOP!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Jo'nash!
- Yetadi!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Bularning hammasi rostmi?
- Hayotim haqida.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Qaytmasam
quyosh chiqishi bilan,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
bu joyni tark eting.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Ustoz!
Ustoz!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Janobi oliylari, siz borolmaysiz!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
U aktyorlik qiladi
sizga afsun!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Men ularni yubordim.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Men ularni qaytarib olib kelaman.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Uzoqroq turing!
Yaqinroq kelmang!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Boshqalar qayerda?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Ehtiyot bo'ling.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Siz qilichingizni yo'qotmoqchisiz,
va sizga kerak.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Germes,
xudolarning xabarchisi.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Boshqasi yo'q.
- Nihoyat.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Afina sizni yubordi.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Iltimos.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Mening qilichimni ehtiyot qiling.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Kechirasiz.
Menga tegishga ruxsat yo'q.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Sizga faqat so'zlarni taklif qiling.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Maslahatimga quloq tut,
va bu toshga yetib boring.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Qaysi?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Bunisi!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Bu yerga.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Buni yeng.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Yo'q.
Bu Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Bu zahar.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Men sizga beraman.
O'lim uchun xudo
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Yo'q, men rad etaman.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Yaxshi.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ammo bu yagona yo'l
jodugarni, Circe afsunini to'xtating.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Menga ishonmaysizmi?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
U sizning kelishingizni biladi.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Lekin hozir,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Uning asal iksirini ichganingizda,
erkak bo'lib qolasiz.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Bu ushlaydi
jodugar ehtiyotsiz.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Qilich torting,
go'yo uni o'ldirmoqchi bo'lgandek.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Uni biroz qo'rqit!
Keyin u sizga taklif qiladi,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
uni yotqizish uchun.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Siz ma'budadan voz kecha olmaysiz.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Shundagina,
u sizning erkaklaringizni taslim qiladimi?
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Xayr.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Qo'ysangchi; qani endi!
Keling, siz deyarli keldingiz.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'rqmang.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Siz och va chanqagan bo'lsangiz kerak.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Asal bilan vino.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Ko'proq.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Juda shirin.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Men sherdan umidvorman
bunday odam uchun.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Xo'sh.
Siz meni o'zgartirmaysiz.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Yo'q.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Yo'q.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Nima qilardingiz
bu pichoq bilanmi?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Hayotingni tugat.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Qilish...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
va siz hech qachon
erkaklaringizni yana ko'ring.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odissey.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Men aylanaman yagona yo'l
askarlaringiz odamga qaytsin
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
Agar meni yotoqqa olib ketsangiz.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Jasur Odissey.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Siz hali ham erkakmisiz?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Siz shafqatsiz qotillarsiz.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Men senga aytyapman,
sizlar qotilsizlar.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Hech bo'lmaganda qorinlarimiz
to'la bo'ladi!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Men sizga ishonaman, Evrilox,
lekin men ularning hammasini to'xtata olmayman!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Men sizning ulushingizni olaman.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Menga qara, ahmoq!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Yaqinroq keling.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Siz meni tanimaysizmi?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Hurmatli!
Men sizga aytdimki, bu xushmuomalalik!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Buning uchun pushaymon bo'lasiz!
- Hurmatli!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Siz meni doim eslaysiz!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Siz meni eslaysiz
har doim!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Siz meni eslaysiz!
- Va u sizni eslaydi!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Siz meni doim eslaysiz!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Erkaklaringizni bu yerga olib keling.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Ovqatlanish va dam olish uchun.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
qulog'imizni musiqaga to'ldirdi
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
va bizning ongimiz bilan
sehrli lotus guli.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Uning iksirlari
tanamizni zaiflashtiradi
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
va fikrlarimizni xiralashtiradi.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Men ovga ketyapman.
- Bu bilan emas!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Hali emas!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Lekin bu meniki!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ha.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Agar men ushlab qolish uchun etarlicha yosh bo'lsam
otamning qo'ylarini so'yib, o'yinini
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- unda men uning kamonini ishlatadigan yoshdaman.
- Agar siz uni bog'lasangiz.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
u bilan ov qilish sizniki.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Agar qila olmasangiz,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
uni otangnikiga joylashtirasiz
senga bergunimcha xazina.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Xonim Antiklea qirg'oqqa ketmoqda!
Tez kel!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Antiklea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Antiklea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Antiklea!
- Endi kuta olmayman.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Agar Odissey o'lgan bo'lsa ...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Men u bilan dengizda uchrashaman.
- U tirik.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Biz uni birga kutamiz.
Birga.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
YO'Q-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Meni tark eting!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Antiklea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antiklea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Men uyaldim.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Lekin mening tosh yuragim
buzilgan.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Menda hech narsa qolmadi
qon ketish!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Oilangiz-chi?
Mendanmi?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Siz nafaqat
erimning onasi,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Sen mening onamsan.
Siz mening otamsiz.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Sen mening kuchimsan.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Siz yolg'iz kuchlisiz!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Yo'q.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Siz meni his qilasiz
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
siz bilan.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Hatto...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
o'liklar mamlakatidan.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
YO'Q-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Iltimos.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Siz meni to'xtata olmaysiz.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ko'z yoshlari yo'q.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Siz men bilan yotasiz
hali siz xotiningizni o'ylaysiz.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ha.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Nega?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Biz bu to'shakni baham ko'rganimizda,
siz uni unutdingiz.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Yo'q.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Siz menga ko'p narsa berdingiz, Kirke.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Lekin yetarlicha yalang'och go'sht yo'q
Menga Penelopani unutishga majbur qilishi mumkin.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Hayotda emas.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Va bu 5 kun ichida emas.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 kun?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Bechora, oddiy Odissey.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
U 5 kundan beri shu yerda bo'lgan deb o'ylaydi
5 yil bo'lganda.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Siz nimada o'ynayapsiz?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Sizlar tushunasizlar
Bu yerda, mening saroyimda juda oz.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Vaqtning ma'nosi yo'q.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
O'tib ketadi, sirg'alib ketadi, so'nadi,
lekin men tanlayman.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Qanday kunga o'xshaydi
sizga, hatto bir soat
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
bu devorlardan tashqarida bir yil edi.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Men quyosh chiqishini va botishini ko'rdim,
bu mumkin emas.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Agar sizga dalil kerak bo'lsa
ko'zlaringga,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
kemangizni ko'ring
5 yillik suv oqimida ko'milgan.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Va yo'lda, hayron, sizning
Xotinning xotirasi siznikidek kuchli!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Yoki u topgan bo'lsa
boshqa sherik!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Uyg'otmoq!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odissey.
- Uyg'otmoq!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
O'rindan turish!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
O'RINDAN TURISH!
O'RINDAN TURISH!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Uyg'oning!
Uyg'oning!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ishonganingizni endi ko'rdim.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Siz Poseydon bilan til biriktirdingiz
menga qarshi!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Xudolarni ayblamang
qilmishlaringiz uchun.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Senga odamlaring qaytarildi,
va shunga qaramay, siz mening to'shagimda qolibsiz.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 yil,
Men o'g'limni ko'rmadim
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
va mening uyim.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Va onam.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Yoki yolg'iz xotiningizga teging.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Siz ko'proq narsani yo'qotasiz
5 yildan ortiq
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
agar ko'zingizni ochmasangiz
va nima ekanligingizni ko'ring.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Yo'q! Siz, ko'zingizni oching
va siz mening kimligimni ko'rasiz!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Endi sen menga yordam ber
uyga yo'lim yaxshi
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
yoki ularni la'natla
Men seni o'ldiraman.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Men bir odamni bilaman
Itakaga boradigan yo'lni biladi.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Keyin ayting.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, payg'ambar.
- Tiresias o'ldi.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Agar siz hali ham uyga qaytishni xohlasangiz,
kerak
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
birinchi,
yer osti dunyosiga kirish.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Faqat u erda topasiz
siz izlayotgan javoblar.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
O'liklar shohligi.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Qo'rqishga haqlisiz.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Tiresiasni qanday topish mumkin?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Siz daryoni kesib o'tishingiz kerak
olov va qo'chqor qurbonlik,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
va kerak
olovga kiring
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresiasni topish uchun.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Bor.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 yil,
suv oqimi bilan ketdi.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 yillik og'riq
Penelopa uchun.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
O'g'lim-chi?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
U hozir 15 yoshda bo'lardi.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Va hali ham
otasisiz.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Bola.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Evrimax,
Itaka zodagonlari.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Siz olib keldingiz
otamning xabari?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Yangiliklar?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Yo'q.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Otangiz allaqachon vafot etgan.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Siz buni ayta olmaysiz,
hech qanday dalil yo'q!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Troyada jang qilganlarning hammasi
uzoq vaqt uyga qaytdi.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Yo lord Odissey o'lgan,
Poseydon qabristonida yo'qolgan,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
yoki
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
u qaytmaslikni tanladi,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
onangizni tashlab ketish,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
uning shohligi,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
va siz.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Endi onangiz tanlaydi
bizdan biri
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
va yana turmushga chiq.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Ona.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Erkaklar zalda.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Ular siz uchun bu yerda ekanliklarini aytishadi.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Otam o'ldi, degan erkaklar!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Ular sovg'alar olib kelishdi,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Men ularni qabul qilishim kerak.
Va kerak.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Odat aniq.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Xush kelibsiz mehmonlar,
ularni ochiq ovqatlaning.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Men buni hurmat qilaman
siz otangiz qilgan, siz ham shunday qilasiz!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Yo'q!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Tuga, Melante.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Xonim.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Siz hali ham go'zalsiz.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Itaka zodagonlari
oyoqlaringga yolvoradi.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Men bu odamlarni qabul qilaman,
va bu hammasi.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ularda hech narsa bo'lmaydi
Odisseyga tegishli.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Uning boyligi emas
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
va uning xotini emas.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Olov daryosi.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Menga ruxsat bering, siz bilan boraman.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Yo'q.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Men uni o'zim kesib o'tishim kerak.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Sizning ruhingiz yonib ketadi.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Bilaman, siz shunday qilasiz
hozir meni kuzatib boring.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Siz doim meni kuzatib kelgansiz.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Siz mening jangchilarimsiz.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Vaqti kelmadi
bu uyga kirish uchun.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Bu o'lim uyi.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Biz yo'qotishlarni boshdan kechirdik
ko'p erkaklar,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
birga.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Biz omon qolamiz,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
birga.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Va endi,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
biz hech qachon bo'lmasligimiz mumkin
bir-birining ko'zlarida
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
yana hech qachon.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Qaytasan.
- Agar men bo'lmasam?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Biz Itakaga etib bormaymiz
sensiz!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ha, qilasiz.
Siz .. qilasiz.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Bu men, yo'qolganman.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Va agar qaytib kelmasam,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
siz saf tortasiz,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
cheksiz qator.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Siz Itakaga yetib borasiz.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Qoling!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Qoling!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Orqaga qoling!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Bu qo'chqor siz uchun emas!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Qoling!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Qoling!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Qoling!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Menga Tiresiasni ko'rsatishing kerak.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Iltimos!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Meni uning oldiga olib keling.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Siz juda ko'p tavakkal qildingiz
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
ko'r payg'ambarni izlash.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Qo'chqorni oldinga olib keling,
taklif qiling.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Birinchidan, menga yo'l ko'rsat.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Siz aqlli odamsiz,
Itakalik Odissey,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
lekin unchalik dono emas.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Siz ko'zingizni saqlang
faqat sizning uyingizda.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Ko'r, ko'rmaysiz
bu sayohatning o'zi ekanligini
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
bu sizning hayotingizni tashkil qiladi.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Faqat buni tushunganingizda
hikmatning ma'nosini tushunasizmi?
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Yo'q.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Donolik.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Men yolg'iz topaman.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Yo'limni topishga yordam bering!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Javob avval ham bo'lgan
ko'zlaringiz, har kecha dengizda.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Poseydon shohligining bu tomonida,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
yulduz turkumi mavjud
ufq ostida hech qachon cho'kmaydi,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
ovchiga o'xshaydi.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Ha!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Uning eng yorqin yulduzi tomon suzib boring.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Va u erda,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Siz Scylla bo'g'oziga etib borasiz
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
va Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Bir tomondan,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
jonzot bor,
qabih, shafqatsiz.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Bu Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Qonga to'ymas,
u soyada yashirinadi
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
qornini to'ldirish umidida.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Va boshqasi?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
To'lqinli hovuz, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Uning suvlari tinch ko'rinadi.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
U sizni ichkariga taklif qiladi,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
lekin u bir narsa
dahshat, Odissey.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
U ochilgan og'zini ochganda,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
sen va hamma sen bilan,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
uning kuchi bilan yutib yuboriladi!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Mana, o'g'lim.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Ona.
- Ha, men shu yerdaman.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Ona.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Men o'z jonimni oldim
qayg'udan.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Men kutishim mumkin edi
endi siz uchun emas.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Ona.
- Meni kechiring.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Bu joyni tark etishingiz kerak.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelopa qayerda?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- U sizni kutmoqda.
- Qayerda?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Siz shoshilishingiz kerak.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Erkaklar harakat qilishadi
dunyongizni o'g'irlash uchun.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelopa tirik edi
va meni kutmoqda.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Lekin onamning so'zlari
jonimni kuydirdi.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Erkaklar hech narsadan to'xtamaydilar
shohligimni o'g'irlash uchun.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Bu narsa kim?
- Bu ahmoqni qarang!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Siz qirolicha Penelopamisiz?
- Men shoh Odisseyning xotiniman.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Men kamtarlik bilan ...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Men kamtarman...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Nima?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Men Dulichiumlik Elatman.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Menda qo'ylar bor
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
va cho'chqalar.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
men keldim
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Men shu yerdaman
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
bu olijanob odamlarga qo'shilish.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Men sovg'alar olib kelaman
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
oltin va jun va musiqa,
va jonglyorlar saroyingizga.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
O'ynang!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Sizda imkoniyat yo'q.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Duliciumdagi eng yaxshisi.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Ayol!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bizga ko'proq vino keltiring!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Umid qilamanki, otam
qahramon sifatida vafot etdi.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Agar u tirik bo'lsa,
u meni unutdi.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Kel.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Men bilan yuring.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Tangrilar seni bizga bergan kuni,
otangni mendan tortib oldilar.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Lekin u menga sen bilan va'da berdi
quchog'imda yotib,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
tirik qaytishini,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
atrofidagi bu daraxt kabi
biz o'z dunyomiz tirik.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Agar u tirik bo'lsa,
nega u kelmadi?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Men otangni bilaman.
U tirik.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Otangiz suzib ketgan kun,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Men unga va'da berdim
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
Agar u qaytib kelmaganida edi
erkak bo'lganingda,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
iyagingizda soqol,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
Men qayta turmush qurishim kerak.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Men bergan va'dani bajaraman.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Kutishga vaqtimiz bor.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Sizda yo'q
hali soqoling.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Va bu erkaklar?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Men ularni ushlab turaman.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Meni xo'jayiningga olib bor,
Men u bilan gaplashishim kerak.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Qirolicha Penelopa.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Bu erda, Odisseyga ishoning,
Itaka shohi vafot etdi.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ha?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Men .. mayman.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Bugun men to'qishni boshlayman
yo'qolgan erim uchun kafan.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Agar u ko'rinmasa
Men tugatishimdan oldin Ithaca
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Men sizlardan birini tanlayman
yonimdagi o'rnini egalla.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Men qizlarni chaqiraman
sizga yordam berish uchun.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Men yolg'iz bu ishni qilishim kerak.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Yolg'iz to'qishmi?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Biz keksa odam bo'lamiz
tugatgan vaqtingizgacha.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Siz sovg'alar olib keldingiz
mening eshigimga.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Men senga berdim
evaziga munosib bayram.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Endi men sizning hurmatingizga bog'liqman.
Uylaringizga qayting.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Ishim tugagach,
qarorimni eshitasiz.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Biz qolamiz
biz qayerdamiz.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Biz bu yerdan ketmaymiz
siz tanlamaguningizcha.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Sekin-asta tark eting.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Eringizning sharobi juda yaxshi.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Qish yozga aylanadi
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
Biz bo'g'ozga yaqinlashganimizda
Scylla va Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 yillik sinovdan so'ng,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
meni hech narsa qo'rqita olmadi
yoki mening jangchilarim.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ammo biz hech qachon nimani ko'rmaganmiz
o'sha toshlar orasida kutib turdi.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antiklus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Chiroq yoqing.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
U erda hech narsa yo'q.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Menga mash'al bering!
Menga mash'al bering!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Menga mash'al bering!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Durang.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Pastga tushing!
Durang! Durang!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
U yerdami?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Yo'q!
- Yo'q.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Qani!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Meni sinab ko'ring!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Muloyim.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Echkini bering.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Afina, bizni himoya qil.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Durang.
Durang.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Durang! Durang!
Durang!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Qo'ysangchi; qani endi!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Qo'ysangchi; qani endi!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Qo'ysangchi; qani endi!
Meni sinab ko'ring.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Qator!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Yon tomonda turing!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Hayotingiz uchun qator!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charibdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
To'xtab tur!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Toqqa chiq!
Hurmatlilar, toqqa chiq!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Toqqa chiq!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Evrilox.
To'xtab tur!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Ustoz!
Ustoz!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Hurmatli!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odissey!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Ustoz! Ustoz!
- Evribatlar!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Evribatlar!
Kutib turing!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Kutib turing!
Kutib turing!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Kutib turing!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antiklus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Ustoz!
- Antiklus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Ustoz!
- To'xtab tur!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
To'xtab tur!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Ustoz!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Voywww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Evribatlar!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Evribatlar!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Evrikliya!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ko'rmayapsizmi?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Erkaklar chanqagan!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Bu gobelen hech qachon tugamaydi.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Xohlasangiz ishni olib ketaman.
- Yo'q!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Eshiklarni qulflang.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Xonim?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Eshik.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Men bularga xizmat qilaman
iflos begonalar endi yo'q.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Ichish, tushgan joyda uxlash.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Men o'sha cho'chqa ustidan sudralib o'tishim kerak, Elatus,
har safar borganimda xazinani ochardim!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Va erkaklarni kuzatish uchun
o'z orolimizdan
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
Seni va Telemaxsni yeydi
uydan va uydan tashqarida!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Bu men chiday olamandan ham ko'proq.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Hech bo'lmaganda, hozir bu erda hayot bor.
- Melanthe, tinch.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ha, ehtiyot bo'l, sen.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Men sizning yo'lingizni ko'rdim
bu ilondan keyin, Evrimax
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
U mendan unga xizmat qilishimni iltimos qildi.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Xo'jayinimning mehmonini rad eta olmayman.
- Mehmonmi?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Mehmonlar ketish
so'raganda.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Biz uzoqroq
bunga chiday olamizmi?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Yana qancha vaqt olishimiz kerak, cho'chqalar!
- Tinchlaning, Evrikliya. Tinchlaning.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- To'xtat. Menga quloq soling.
- Siz cho'chqalar!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Eshiting, men sizga buyruq berdim!
Meni vasvasaga solmang!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ularda go'sht bo'lmaydi!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ular bo'ladi - ular ketadilar.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Siz ularni haydab bo'lmaydi.
Ular odam.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Ular bo'sh qorinlariga ergashadilar.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelopa!
Penelopa, men g'alaba qozondim!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Men!
Men g'alaba qozondim!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Yolg'iz.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Odamlarim ko'zim oldida yutqazishdi.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Men Poseydon dengizida cheksiz suzib yuraman.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
U mening jonimni qachon oladi, deb hayronman.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Odamlar.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Odamlar.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Men qayerdaman?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Siz xavfsizsiz.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Menga suv kerak.
- Unga suv olib keling.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Menga kema kerak.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Bu erda hech kim yo'q.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ha?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Hech kim kelmaydi yoki ketmaydi
mening orolimdan.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Men kerak - kerak
uyga yo'l toping.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Suv.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Siz uydasiz.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Iltimos, xizmatkorlarimga befarq bo'lmanglar.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Siz birinchi odamsiz
hayotlarida ko'rganlar.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Men o'zim ham birortasiga ko'z tikmadim
100 yildan ortiq.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Siz ma'budasiz.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Men Kalipsoman.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Kel.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Dam olish.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Bu shunchaki orzu.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Yo'q.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Bu haqiqiy.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mening erkaklarim.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mening birodarlarim.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Ular yo'qolgan.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Siz unutishingiz kerak.
- Yo'q.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Yo'q.
- Unut.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Bu yerda nima qilyapsan
qorong'ida?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Men Antinousni o'ldirishim kerak.
Agar kerak bo'lsa, ularning hammasi.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Tinchlaning, Telemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous - jangchi,
u jangga kelgan.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
U odamni ikkiga bo'ldi
qilichi bilan!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Siz buni hali qilmagansiz.
- Hozir vaqti.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Yo'q, unday emas.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Agar uni o'ldirsangiz,
qolganlari ketmaydi.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Siz ularga bahona berasiz
sizga qarshi o'girish uchun.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Keyin ayting,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
nima qila olaman?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Otangiz qilgandek qiling.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Bo'lganlarni chaqiring
yordam uchun hali ham unga sodiq.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Menmi?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Assambleyaga qo'ng'iroq qilasizmi?
Men kimman?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Siz kimligingizni bilasiz.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Siz Odisseyning o'g'lisiz.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Ularni shu yerga chaqiring.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Ular tinglashadi.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itaka qo'ng'iroq qildi!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Hamma majlisga!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itaka qo'ng'iroq qildi!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Hamma majlisga!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Afina nomi bilan...
Afina nomi bilan...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Meni eshiting, yaxshi odamlar!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Meni eshiting!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Men murabbiyman,
xodimlarning qo'riqchisi.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Menda uzoq, uzoq, uzoq
bu kunni kutgan.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, gapirsin.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ha.
Bu yerga.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Yaxshi erkaklar.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Bu men, knyaz Telemax,
Odisseyning o'g'li,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Sizni chaqirgan Itaka shohi
bu joyga.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Da'vogarlar armiyasi
saroyimga bostirib kirdi.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Ho‘kizlarimni so‘yishdi,
mening cho'chqalarim, ziyofat uchun qo'ylarim.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Tez orada menda hech narsa bo'lmaydi
o'zimni yeyish.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ular hech qanday dalil keltirmaydilar
otamning o'limidan,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
hali uning o'rnini egallashga intiladi.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Va onamning ko'zlari oldida,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
xizmatkorlarimni urishdi
va xizmatkorlarimni zo'rlang!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Men sizdan so'rayman.
Itaka erkaklari.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Otam nomidan.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Menga uyimni olib tashlashga yordam bering
bu uyatsiz o'g'rilardan!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Yaxshi erkaklar!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Meni eshiting!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Bola yolg'on gapiradi!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Biz da'vogarlar, hech qanday qonunni buzmadik,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
bo'lgan hech narsa olmadi
haqli ravishda bizniki emas!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Uyat onasiga kiradi!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Biz qimmatbaho sovg'alarimizni olib keldik,
va u ularni ochiq qo'llari bilan oldi!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Endi u bizning oramizni tanlashi kerak
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
qaysi to'g'ri.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Bu sizning huquqingiz.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
U tanlashi kerak.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Yaxshi erkaklar!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Bizdan biri emas
cho'chqalar va qo'ylar ustidan qon to'kilishi kerak.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Oh.
Ha?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ha!
- Ha!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Biz boshqa qila olmaymiz.
Kelinglar.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Lekin otam...
- U o'ldi!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Siz meni o'ldirmoqchisiz.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Meni o'ldiring.
Men buni ko'ra olaman.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Kutib turing, iltimos!
Kutib turing!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Agar menga yordam bermasangiz,
keyin menga kema bering.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Men Itakadan suzib ketaman
va otamni toping.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Buning foydasi yo'q, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Kutib turing.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Kutib turing.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Bolani jazolamaslik kerak.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Agar u kema xohlasa,
biz unga kema beramiz.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Oqsoqollar?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Sizning kemangiz bo'ladi, Telemax.
- Sizning kemangiz bo'ladi, Telemax!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Bor, otangni top.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Buning sababi bormi?
- Uning oxiri otasi kabi bo'ladi.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Va agar u qaytsa?
- Biz u bilan salomlashamiz,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
orqasida nayza bilan.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Teringga tekkanimda,
Qiziq, bu chandiqni qanday qilib oldingiz.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troyada.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Axilles bo'lgan kun
bizdan olingan.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Jangdan.
- Yovvoyi cho'chqa.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
15 yoshda edim...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
va onam yig'lab yubordi
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
baxt ko'z yoshlari.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Bu yerda!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Bu yerga!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Bu yerga!
Bu yerga!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Bu yerda!
Bu yerga!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
BU YERGA!
BU YERGA!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Uni qaytaring!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Sizsiz ketmoqchi edingiz
hatto mehribonligim uchun rahmat.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ko'rmayapsizmi.
Mening orolimni hech kim tark etmaydi!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Va bu erda yashaydiganlarning hammasi
Menga xizmat qilish uchun mavjud.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Yana bir kema bo'ladi.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Ehtimol, yana 10 yil ichida,
balki hech qachon.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Itakani unuting.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Siz hozir uydasiz.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Siz xayrlashmadingiz
onangga.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Qayg'u
sizning yuzingizda.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
U meni to'xtatishga harakat qiladi.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Dengizdan qo'rqish to'g'ri.
- Men qo'rqmayman!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Men hech qachon oyoq bosmaganman
Itakadan.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Xavotir olmang, xavotirlanmang.
Xudolar sizni kuzatib turishadi.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Iltifot bilan.
- Yaxshilik.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Ular xudolar meni la'natladilar.
- Oh, oh, oh.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Men tug'ilgan kunimdan beri.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Meni tinch qo'ying.
- He-he-he.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Sizning boshingiz qattiq
otang kabi.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Afina.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-uh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Sizmi?
Mentormi?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Men bo'lishni xohlaganimda,
ha.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Siz juda yaxshi gapirdingiz
majlisingizda.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Siz aqlingizni saqladingiz
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
va ulardan oqilona foydalandi
kemani olish uchun.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Lekin sen menga yordam bermading.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Siz otangizning o'g'lisiz.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Eslab qoling.
Xudolar inson uchun qilmaydi,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
inson o'zi uchun nima qilishi kerak.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Siz bu sayohatni qilishingiz kerak.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Bu shamol sizni olib ketadi.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Bor.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Kema oldiga boring
sizsiz suzib yuradi.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Men hech qachon dengizdan o'tmaganman.
Qayerga borishim kerak?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Men nima deyman
shunday odamga?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Aqlingizdan foydalaning.
Men sizga yo'l ko'rsataman.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Men sizni eshitmayapman!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Men hozir yolg'izman.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Yana 2 yil davomida,
Kalipso oroli mening qamoqxonam edi.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Tashqi dunyo tomonidan unutilgan,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
Afina tomonidan tark eting.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Mening umidlarim
Penelopaga yetib borish
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
so'na boshladi.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Germes.
- Boshqa emas.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, yashiruvchi
meni ko'rganidan xursand emasmi?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Bu yerdan keting.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Men faqat elchiman.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kim olib kelishni yaxshi ko'radi
og'riqli xabar.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Siz bu odamni qamoqda ushlab turasiz.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Men unga uy berdim!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Bu Odisseyning taqdiri emas
Sizning orolingizda kunlarini tugatish uchun.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Siz uni ozod qilishingiz kerak
kechiktirmasdan.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Bu so'zlardan olingan
Zevsning lablari.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Zevs ham, xudo ham emas
afsus Odissey,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
bu hasad
sizni shu yerga yuboradi.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Ularning hammasi mendan norozi
o'lik odam bilan ochiqchasiga sevish.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Uni erim qilib tanlaganman.
- Kalipso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Uni tortgan menman
dengizdan,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
uning yaralarini davolagan.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Hammangiz rashkchisiz
mening baxtimdan!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Zevsning g'azabiga duchor bo'lmang.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Bu odamga erkinligini taklif qiling
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
yoki sizning orolingiz haydab ketadi
Poseydon dengizining tubiga.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Xayr!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
To'xtating!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Penelopangizning uyiga boring.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Nega?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Kema bormi?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Yo'q.
Endi ket!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Suzish.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Menga baribir.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ular sizni to'xtatishga harakat qilishmaydi.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Faqat ko'zlarimni qoldiring!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Bir oz oldin siz bu g'orni tark etdingiz
ko'zlaringda shunchalik muhabbat bilan.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Endi ketishimni xohlaysizmi?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Siz endi yo'qsiz
menga munosib.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Nega buni to'qish kerak?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Sizga kimdir keldimi?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Bu Hermes edi?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Siz menga yordam berishingiz kerak
kema qurish.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Iltimos.
Iltimos.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Orolning narigi tomonida,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
g'orda quruq yog'och bor.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Sohilga yuvilgan
siz bo'lganidek,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
siz bo'lganingizdek.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Mana, bolam.
Mana, bolam.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Buni oling.
Buni oling.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Yumshoq go'sht.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Yumshoq go'sht.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Men o'zimni topaman.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Siz mendan qo'rqmaysiz.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Chunki siz ayolsiz.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Men faqat xohlardim
sizga sharob taklif qiling.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Faqat ta'mi.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Menga ayting.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Sizning xo'jayiningizni nima ushlab turadi
uning gobelenini tugatishdan?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Ko'proq.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Qani, bu qiz qayerda?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Bu sir.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Bu sir.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, qayerdasiz?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Bola qayerda?
Bolani yuboring.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Davom et, bolam.
Bor.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, qayerdasiz?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melante!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Demak, bu haqiqat.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Men sizni qo'rqitmoqchi emasman
xonangizga e'tibor bering
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
lekin men
ko'rish kerak edi.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, mening.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Meni tark et.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Bu xato.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Endi sizning yolg'oningiz mumkin
faqat muammo keltiradi.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Men bir og'iz so'z aytmayman,
lekin sizning xizmatkoringiz,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
boshqasiga aytishi mumkin.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Boshqa tanlovim yo'q.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Siz aldamaysiz
ular ancha uzoqroq.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Juda uzoq vaqt o'tdi
chunki siz erkakning teginishini his qildingiz.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 yil.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Uzunroq.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Mening.
Bugun kechqurun bu qamalni to'xtating.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Bu boshqa erkaklar,
ular sizning boyligingiz uchun kelishadi.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Men siz uchun keldim.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Men .. qilolmayman.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Men erimni yaxshi ko'raman.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Sizning eringiz
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
tirik emas.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
kutaman
qaytib kelgani uchun,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
yoki o'g'lim dalil keltirguncha.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Men afsusdaman.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Bu men,
boshqa tanlovi yo'q.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Men afsusdaman.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Qolishingiz mumkin
tanlasangiz.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Xotiningiz qarib qoldi
bu yillarda Odissey.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
U mening go'zalligimga mos kelmaydi.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
O'lik ayol yo'q
hech qachon sizga mos kelishi mumkin.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Men Penelopani yaxshi ko'raman.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Va u qarib qoldi
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
menda bo'lgani kabi.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Va men Itakaga yetganimda
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
birga keksayamiz.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Men bilan bo'lasiz
hech qachon qarimang.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Hech qachon o'lmang!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Men seni o'lmas qila olaman!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Xotinimning bag'rida yotishni afzal ko'raman
bir lahza erkak sifatida,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
usiz abadiy yashashdan ko'ra.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Bu bola kim, o‘g‘lim olib keladi?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Itakalik Telemax, oliy hazratlari.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Spartaga xush kelibsiz, notanish.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Shoh bor.
Endi ket.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Yaxshi shoh Menelaus.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Men uzoq sayohat qildim
va siz bilan uchrashish uchun uzoq.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Sizda otangiz bor
qidirayotgan ko'zlar
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Xuddi o'ychan peshona.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ha.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, ha.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Siz Odisseyning o'g'lisiz,
sen uning o'g'lisan.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Men Itakadan suzib ketdim
uni topish uchun.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Menga yordam bera olasizmi?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Bilasiz.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Sizni o'sha kuni ko'rdim
siz tug'ilgansiz.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bu eng mag'rur va eng mag'rur edi
otangiz hayotining og'riqli kuni.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Biz Troyada jang qildik,
yonma-yon.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Birodarlarimizning yiqilib tushishini tomosha qilish.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Otangiz so‘yishni to‘xtatdi.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
U bizni ozod qildi
Gretsiyaga qaytish uchun.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Lekin...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
u hech qachon
uning uyini yana ko'ring.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
U o'lgan.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Qanday bila olasiz?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Bir kun emas,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
bir soat emas
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
Troyalik Odisseyga o'tish,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
siz va onangiz bilan
uning qalbida.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Faqat o'lim
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
uni to'xtata olardi
Itakaga qaytish.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Lekin siz...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Siz, Telemachus,
qaytishingiz kerak.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Siz jang qilishingiz kerak
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
nima uchun uniki.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
siznikini ham; siznikichi.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Endi,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
ket.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseydon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseydon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseydon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Nima xohlaysiz?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseydon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Mendan nima istaysan?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Sizning azob chekishingizni istayman
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
ko'proq.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Menda hech narsa qolmadi!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Menda hech narsa yo'q!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Faqat mening hayotim qoldi!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Mening maqsadim
sizni o'ldirish uchun emas.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Tushunishingiz kerak.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Nima?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Nima?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Nima?
Nima?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Mendan nima istaysan?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Nima xohlaysiz
tushunamanmi?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Menga gapiring!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Menga gapiring!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Bu xudolarsiz,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
odam hech narsa emas.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Tez, tez.
Keling va ko'ring!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Keling va ko'ring.
Qarang!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Men tirik edim.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Poseydon to'lqinlari tomonidan sindirilgan
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
va hali ham Itakadan uzoqda,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
lekin men tirik edim.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Men Faakiyaga yetdim,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
dengizchilar va baliqchilar mamlakati.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Meni kutib olishlariga ishonchim komil emas,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Menga rahbarlik qildim
hukmdorining saroyi,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
kuchli shoh...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alsinli.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Men siz bilan ovqatimni baham ko'rdim.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Endi men bilan baham ko'rasizmi?
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ismingiz?
- Men .. qilolmayman.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mening ismim uzoq vaqtdan beri la'natlangan.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
U lablarimni tark etishi uchun
sizga faqat og'riq keltiradi.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Men faqat bilaman
uzoq vaqtdan beri yo'qolgan bitta qahramon,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
kim tomonidan la'natlangan
xudolar omon qolishi mumkin edi.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Bu ayyor Odissey.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Men uman.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Men buni orzu qilmagan edim
Odisseyning o'zini ko'ring.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Bu sharaf
barcha Pheacie uchun
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
Odissey kabi qahramon
Itakadan, oramizda o'tiradi.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Men eng yaxshi kemamni beraman
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
sovg'alar va oziq-ovqat bilan og'ir,
va barcha Feakiyaning eng yaxshi dengizchilari,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
sizni uyingizga xavfsiz suzib borish uchun.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Fikiyaliklar meni olib ketishdi
Itakaga.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Lekin bu Poseydon edi,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
menga kim ruxsat berdi
sayohatimni davom ettirish
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
uning so'zlarini hisobga olish.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Men shunday ekanligimni tushundim
dunyoda faqat 1 kishi.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Boshqa hech narsa
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
va kam emas.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Uyqusiz 4-kecha.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Uning tanasi Itakada uni yo'qotadi.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Ponton!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Bu yerga kel!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Uxlash iksirini aralashtiring.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Bu yerga.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Buni iching.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kim bor?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Mening pishloqim.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Ustoz.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mening vinom.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Ustoz, bu sizsiz.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mening nonim.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Ustoz.
Siz tiriksiz.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
men...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
tirikman.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Bu kim?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Sizning o'g'lingiz.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Bir yil oldin sizni qidirib ketgan.
- Bor. Bor, uni bu yerga olib kel.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Siz xavfsizsiz!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ha.
- Senga qara!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Menga ayting. Onam qanday?
- U sizni ko'rganidan juda xursand bo'ladi.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ammo kel,
menga sayohatingiz haqida gapirib bering.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Keyinroq uning oldiga borishim kerak.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kim u?
Kim bor?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Bu sizning otangiz.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Bu so'zlarni aytishga jur'at etmang!
U yerdan chiq!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Bu qanday hiyla?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Bu hiyla emas.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Siz mening otam bo'lolmaysiz.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odissey o'ldi!
- Odissey tirik
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
va u sizning oldingizda turibdi.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Orqaga qoling!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Iltimos.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Menga qara.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
O'zingizni ko'rasizmi
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
mening yuzimda?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Men faqat bir odamni ko'raman,
o'g'ilning his-tuyg'ularini hurmat qilmasdan.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Yo'q, yo'q.
Sen mening o'g'limsan,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
va bu qo'llar, bu erda,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
sizni olib kelgan
bu dunyoga, bu erda.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Bu sohada, shunday emasmi?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Men seni tutdim
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
butun dunyo ko'rishi uchun.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Men sizga Itakani ko'rsatdim.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Men sizga uyingizni ko'rsatdim
birinchi marta.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Va keyin meni olib ketishdi
sizdan va onangizdan.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Seni uning quchog'iga qo'ydim
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
bizning to'shakda
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
men unga beraman
bu qo'llar bilan.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Buni u sizga aytgan bo'lsa kerak.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Ota.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
O'g'lim.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Ota.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Va bu o'zimni kasal qiladi!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Bu odamlarning qalblari qora!
Ular hech narsadan qo'rqmaydilar!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Hammalari endi itdek yugurishadi.
- Ha!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ular o'lishga loyiq!
- Ha!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Eng muhimi antinous.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Evmoy, ularga ovqat olib kel
bayram uchun.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Men ularni boshqa hech qachon ovqatlantirmayman.
Hech qachon!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Siz... qilasiz
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
har doim qilganingizdek.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ekipajingizga ishonasizmi?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Yo'q.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Ular menga berildi
da'vogarlardan erkaklar.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Ularga shunday bo'lishini ayting
keyinroq ularga qo'shiling.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Lekin hech kimga aytma
Men keldim.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Ayniqsa, onangizni.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Sabr qiling.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Fikringizni engillashtiring.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Shuning uchun men seni sevaman,
mening Odisseyim.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Boshqa har qanday odam,
shuncha yillardan keyin,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
uyiga shoshilgan bo'lardi
xotini va bolalarini quchoqlab.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Va uning sabrsizlik bilan ko'r, bo'lardi
bosqinchilar tomonidan ikkiga bo'lingan.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Faqat siz yaxshiroq bilasiz.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Keyin ayting,
Qanday qilib men hali ham hayotimni saqlab qolaman
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
va mening uyimni bu odamlardan ozod qilmoqchimisiz?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Bu sovchilarmi
siz haqiqatan ham qo'rqasizmi?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Hech narsa qolmadi
qo'rqishim uchun.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Siz mening titrayotganimni ko'rasiz.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- G'azabdan titrayman.
- Oh. Siz hali ham yaxshi yolg'on gapirasiz, mening Odisseyim.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Lekin men nima bilaman
boshingiz yuragingizdan so'rang.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Siz Penelopangizdan qo'rqasiz
sizga yolg'on bo'ldi.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Men bilishim kerak
uning yuragi hamon men bilan.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Bu, men sizga yordam bera olmayman.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Lekin.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Faqat o'g'lingiz bo'ladi
sizni shu tarzda taniyman.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Saroyingizga boring.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Izlagan javoblarni toping.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Siz qachon uyingizni bilmaysiz
ular nima qilganini ko'rasiz.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Siz o'ldirmoqchisiz
men kabi!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Jang qilish vaqti emas.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Siz o'rganishingiz kerak
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
g'azablanish oson
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
lekin g'azablanish uchun
to'g'ri odamda
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
to'g'ri vaqtda
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
va to'g'ri sababga ko'ra,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
bu qiyin.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Tushundingizmi?
- Ha.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Takrorlang!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tinch!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Bizning shahzodamiz
yuzini ko'rsatdi.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Qadimgi tilanchi bilan
uning yonida.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
U meniki! Men uning yuragini kesib tashlayman
va itlarga ovqat bering.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
O'zingizni tinchlantiring, o'ylang.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
U birinchi navbatda hujum qilishi kerak,
yoki butun Itaka bizga qarshi ko'tariladi.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
U buni hech qachon qilmaydi.
Mening ovozim uni titraydi.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Shahzoda Telemachus.
Uyga xush kelibsiz.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Xudolar sizni omon-eson qutqardi.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
U otasining oldiga bordi
va iflos tilanchini topdi!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Ayting-chi, nega sizda?
qidiruvdan voz kechdimi?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Men Spartaga suzib bordim va eshitdim
qirol Menelayning og'zidan chiqqan so'zlar.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Men otamning yolg'on gapirishiga ishonaman
dengiz tubida.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Oh.
U nihoyat tushundi.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Va ko'ryapsizmi,
bizda..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
muayyan huquqlar
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
uyingizda.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ha.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Bola shahzoda qaytib keldi
sharafli odam sifatida uyga!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Va qarang!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Hatto soqoli ham bor.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Uning birinchi soqoli.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Zaif,
lekin bu soqol.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Ringga chiqish vaqti keldi.
Erkaklikka kiring.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
qabul qilaman
siz taklif qilayotgan har qanday qiyinchilik.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Lekin hozir onamning yonida bo'lishim kerak.
- Onasi.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ungacha bu tilanchi
uyimda mehmon.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Uni saxovat bilan ovqatlantiring.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Piyolangizni olib keling.
Ular sizga xizmat qiladi.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Ko'ryapsizmi.
Men bolani sizga topshirdim.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Men uni ringda o'ldira olmayman!
- Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
U harakat qilguncha
birinchi seni o'ldirish uchun.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Men uni topolmadim.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Lekin men bilaman
otam tirik.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ona, meni eshitishing kerak.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Men bir dono cholni olib keldim.
Bir tilanchi.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
U bizga otani topishga yordam berishi mumkin.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Saroy uxlaganda,
Men sizga uni ko'rishga ruxsat beraman.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Endi men ketishim kerak.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous menga qarshi chiqdi.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Va erkak sifatida,
Men qabul qilishim kerak.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ha.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Siz endi erkaksiz.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ha!
- Ha.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
O'z joyingni bil, tilanchi!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Siz birinchi yara!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Hayotingiz uchun kurashing!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Bu xo'rlikni qabul qilmang.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Buni oling.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Bugun kun.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Siz o'lgansiz!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Bu yerga kel!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Meni o'ldiring.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Meni o'ldiring!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Siz 3 yildan beri xohlaysiz!
Siz yetarli odammisiz?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
YO'Q-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
G'azablanish oson!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Bu yerga kel.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Meni o'ldiring!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Bu to'g'ri vaqt emas.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Davom et, qo'rqoq.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Menga hujum qiling!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Men tirik qolaman.
- Uyat yo'q.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Yaralaringizni davolang.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Onangga ayt
sen g'azabingni yengding.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Bor.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Xotinim meni yubordi
sizga g'amxo'rlik qilish.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
O'g'li aytdi.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Uning hayotini saqlab qolganingiz uchun tashakkur.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Bu bolani sevasizmi?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Otasi uni mening qaramog'imda qoldirdi,
u tug'ilgan kun.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
O'sha chandiq.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Men bu chandiqni bilaman.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Ustoz.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Bir so'z aytmang,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
yoki hammasi yo'qoladi.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Evrikliya!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Qirolicha...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelopa.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Men sizga rahmat aytmoqchi edim.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Va sizga aytish uchun
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
Sizdan afsusda edim
mening uyimda yomon munosabatda bo'lishdi.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Hech qanday ehtiyoj yo'q.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Men bir kecha uchun shu yerdaman.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Bu saroyda qamalgan sen uchun,
kerak
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
anarxiya bo'lishi kerak.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ha.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Men bu baxtsizlikni tugatishim kerak
o'g'lim hali tirik ekan.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Ertaga.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Men tanlov o'tkazaman
mening qo'lim uchun.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Va siz haqsiz
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
yangi erni orzu qilish.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Men buni xohlamayman.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Lekin
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
Odissey ketgan kuni,
u...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
u meni oldi
mening qo'lim bilan
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
shu yerda, shu yerda,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
shunday muloyimlik bilan
va
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
va'da berishimni so'radi
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
Men buni qilardim.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Bu oxirgi qurbonlik
Men unga qila olaman.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
U tirik, Odissey.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
U tirik.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
U biladi
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
sizning qayg'ularingiz,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
sizning dardingiz,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
va u orzu qiladi
qo'llaringizga tegish uchun
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
va sizni uning ko'zlarida ushlab turing.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Lablarini o'p.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
U sizni himoya qilish uchun keladi.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Siz ko'rasiz.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
U keladi.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Qaniydi rost bo'lsa.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Hayrli tun.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Ertaga!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Men o'z dunyomni olaman
orqaga.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Nayzalar oling.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Uzum olib keling!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bu yerga olib keling.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Oh.
Filot.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Bu o'qlar nima?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filot.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Echkichi, u biz bilan.
Unga ishonish mumkin.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Ayting-chi, cho'pon!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Xo'jayiningizning rejasi qanday?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Men sizga hamma narsani aytib beraman.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Bu Odisseyning kamonidir,
Itaka shohi.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Uni bog'lagan odam
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
va o'qni toza otadi
barcha 12 eksa orqali,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
uning o'rnini egallaydi.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Nima?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Bu tanlashning hech qanday usuli emas.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Buni amalga oshirish mumkin emas!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Otam qildi.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ha?
- Balki u buni qila oladi.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Kutib turing!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Kutib turing.
Siz g'olibni ko'rmaysiz.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Men uchun hammangiz bir xilsiz.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Bu adolatdan emas!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Men hech qachon kamon tortmaganman.
Bu to'g'ri emas!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Men 50 ta qo‘ydan voz kechdim,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
yuzta echki,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- Duliciumdan sovg'alar sifatida!
- Va keyin u erga qayt, ahmoq.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Bu mumkin emas.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- U buni qila olardi!
- Men zavq olaman.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Faqat 2 urinish, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Siz qila olmaysiz!
- Qo'ysangchi; qani endi.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Yo'q.
Yo'q, u ketyapti.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Qo'ysangchi; qani endi. Siz deyarli keldingiz.
- Yo'q!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- E-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Xayr, Odissey.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Men bo'lganman
so'zimga sodiq.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemax bizga buyurdi
asosiy palatalarga.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Biz o'zimizni qulflashimiz kerak.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Shoshiling.
Shoshiling.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ularni yashiring.
Ularni yashiring, shoshiling.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Afina biz bilan bo'lsin.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Men etarlicha uzoq kutdim!
Bu yerga bering, zaif.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Endi buni tomosha qiling.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Qani, Antinous.
Keling, buni amalga oshirishingizni ko'raylik.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qo'ysangchi; qani endi.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qo'ying!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Qani, hozir!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Agar qila olmasam,
hech kim tiriklay olmaydi!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Yo'q. Mumkin emas.
- Bu mumkin emas.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Va nima haqida
o'lgan odammi?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Nima qilyapsiz?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Nodon bo'lmang.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Siz kimsiz, chol?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Endi meni taniysizmi?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odissey.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odissey
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Hozir to'g'ri vaqt
g'azabingizni ishlatish uchun.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Voy!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Kutib turing!
Kutib turing!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Kutib turing!
KUTING!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Bizning jinoyatimiz nima?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Biz xotiningizni davoladik
malika sifatida.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Biz sizning yurtingizda yashadik,
lekin uni almashtirish mumkin.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Biz qilmadik
hech kimni o'ldir.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Sizning jinoyatingiz shu
siz mening dunyomni o'g'irlamoqchisiz.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Men qurgan dunyo
qo'llarim bilan
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
va mening terim
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Endi, kimdir ...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... va mening qonim.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Men baham ko'rgan dunyo
ayol bilan
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
Menga o'g'limni kim tug'di,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
va hech kim
hech qachon bo'ladi
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
buni mendan ol!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Endi siz o'lasiz
erkakka
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
qon daryosida.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Qon daryosi!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Nayza!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Biz qo'zilar kabi o'la olmaymiz!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Eshikni oching!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Sizning xo'jayinlaringiz emas
uchun o'lishga arziydi.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melante!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Eshiklarni oching!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melante!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melante!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Eshiklarni oching!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Yo'q!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Yo'q!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Ota!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Oh.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Onangizga ruxsat bermang
ko'zlar shu xonaga tushadi.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
U tozalanganda ...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
siz unga uyda ekanligimni aytasiz.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odissey!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Afina.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Men seni hech qachon tark etmayman.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Men qanchalik o'zgargan bo'lsam kerak.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Yo'q.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Siz hali ham xuddi shundaysiz.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Siz hali ham yolg'onchisiz, Odissey.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sizdan beri 20 yil bo'ldi
meni ko'zlaringda tutdi.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Bu faqat bir kun edi.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Va bir kunda
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
siz butun dunyoni ko'rgansiz.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ha.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Va bu asosan
muqaddas va go'zal,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
lekin hech narsa go'zal emas
insonning o'z dunyosi sifatida.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
U qo'llariga olishi mumkin
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
va bu har doim uniki bo'ladi.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Sen mening dunyomsan.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitr muallifi - Aorion -